Marina Skalova

Née à Moscou en 1988, Marina Skalova ecrit en français et parfois en allemand. Son premier livre, «Atemnot» («Souffle court») paru chez Cheyne éditeur en 2016, reçoit le Prix de la Vocation en Poésie. Elle publie ensuite notamment «Exploration du flux», un flux d’écriture musical, poétique et politique (Seuil, Fiction & Cie, 2018), La chute des comètes et des cosmonautes (L’Arche éditeur, 2019) et Silences d’exils (en bas, 2020). Elle est également traductrice littéraire de l’allemand et du russe. (2022)

marinaskalova.net

Werke (Auswahl)

Wortknall. Spoken Word in der Schweiz.
Der gesunde Menschenversand, 2021

Exploration du flux.
Edition du Seuil, 2018

Amarres.
Editions L’Âge d’Homme, 2017

Atemnot (Souffle court).
Cheyne, 2016

Pays sans paroles.
2015

Übersetzungen (Auswahl)

Change l’état physique de ton chagrin.
Übersetzt von Marina Skalova.
L'Arche éditeure, 2016

2022

Do, 26.05.22, 18:00

Eröffnung

44. Solothurner Literaturtage / 44e Journées Littéraires / 44e Giornate Letterarie di Soletta

Mit: Rolf Hermann, Annette Hug, Elina Duni

Landhaus Landhaussaal

Moderation: Katja Alves, Dani Landolf, Camille Logoz

Sa, 28.05.22, 18:00

Podium

Diskussion zu Ukraine-Krieg

Mit: Olga Shparaga (DE), Iryna Herasimovich, Yevheniya Lopata, Halyna Petrosanyak

Landhaus Landhaussaal

Moderation: Ulrich Schmid

Sa, 28.05.22, 20:00

Spoken Word

«Wortknall»-Abend

Mit: Amina Abdulkadir, Marko Miladinovic, Narcisse, Simon Hari

Stadttheater Theatersaal

Moderation: Pablo Haller

2021

Fr, 14.05.21, 11:00

Lesung und Gespräch

Mit: Maria Stepanova (RU)

Landhaus Säulenhalle

de/ru

Fr, 14.05.21, 19:00

Lecture et discussion

Mit: Léonora Miano

Landhaus Säulenhalle

Sa, 15.05.21, 13:00

Lecture et discussion

Mit: Isabelle Sbrissa

Kino im Uferbau

Sa, 15.05.21, 19:00

Discussion

La climat dans la littérature

Mit: Laure Tuia, Pierre Vinclair

Landhaus Säulenhalle

So, 16.05.21, 10:00

Lecture et discussion

Mit: Muriel Pic

Landhaus Säulenhalle

So, 16.05.21, 14:00

Atelier de textes

Skriptor prose

Mit: Bruno Pellegrino, Isabelle Sbrissa, Laure Tuia, Muriel Pic, Cléa Chopard, Victor Rassov

Zoom-Veranstatlung

2020

Do, 14.05. – Mo, 08.06.20

Logbuch

Un livre non dogmatique

Mit: Daniel de Roulet

literatur-online.ch/Logbuch

Fr, 22.05.20, 10:00

Atelier de textes

Skriptor prose

Mit: Pascal Janovjak, Ed Wige, Henri-Michel Yéré, Cléa Chopard, Clara Molloy

literatur-online.ch/Seminarraum

2019

Sa, 01.06.19, 13:30

Atelier de textes

Skriptor prose

Mit: Rinny Gremaud, Douna Loup, Odile Cornuz, Baptiste Gaillard, Alexandre Caldara, Antoine Rubin

Kreuzsaal

2018

Exploration du flux

Edition du Seuil, 2018

Bref pamphlet, qui est aussi poème et recherche dans les territoires mouvants de l’écriture, «Exploration du flux» questionne les flux d’actualité dans lesquels disparaissent les destins individuels. Dans un temps où la politique d’asile arrête les migrants aux frontières de la forteresse Europe et quand les mots perdent pied, à quoi se raccrocher ?

Aus: Marina Skalova. Exploration du flux. Edition du Seuil, 2018

Notre corps, il est déjà assez peuplé, il est traversé par des intestins qui sont presque aussi longs que le tunnel qui mène de Calais à l’Angleterre, notre corps, il n’a pas besoin de la misère des autres, il a déjà assez de manques qui le font souffrir, des manques de fer et des manques de zinc, des manques de minéraux et des manques d’amour, il n’a pas besoin de la guerre des autres, il a déjà des globules rouges et des globules blancs, qui se bousculent à l’inté¬rieur comme l’armée blanche et l’armée rouge du temps de la révolution russe.

Lesung: Marina Skalova und David Collin, 11.05.2018, SLT

2018

Fr, 11.05.18, 11:30

Brève lecture

Aussenbühne Landhausquai

Sa, 12.05.18, 10:00

Atelier de textes

Skriptor prose

Mit: Julien Bouissoux, Julie Gilbert, Muriel Pic, Caroline Bourrit, Jérôme Richer

Landhaus Seminarraum

Sa, 12.05.18, 18:00

Lecture

Stadttheater Studio Arici

Moderation: David Collin

2016

Change l’état physique de ton chagrin

L'Arche éditeure, 2016

Aus: Change l’état physique de ton chagrin. Übersetzt von Marina Skalova. L'Arche éditeure, 2016

Il n’y a rien de plus répugnant que les gens qui brandissent sans cesse leur accessoires techniques hautement élaborés pour se battre contre la fugacité, lutter contre la fugacité, ils veulent l’éradiquer la fugacité et du coup ils ne regardent même plus, là où ils pourraient regarder, ils enferment tout dans des formes à sens réduit, dans des écrans, l’enferment et le gardent pour que ça reste petit, ce qui a été, ce qu’ils n’ont pas su voir, ils le gardent dedans, car de toute façon on ne peut plus l’en sortir

Aus: Ändere den Aggregatzustand deiner Trauer. Henschel Schauspiel, 2014

Es gibt nichts Widerlicheres, als Menschen, die mit ihren technisch hochgradigen Utensilien ständig gegen die Vergänglichkeit ankämpfen, angehen, die wollen sie ausmerzen, die Vergänglichkeit und dabei schauen sie selber gar nicht mehr hin, dort, wo sie hinschauen könnten, sperren alles in die sinnreduzierte Form in einen Bildschirm ein, sperren es weg und halten es klein, was gewesen ist, was sie ohnehin nicht gesehen haben, halten es drinnen, denn rausholen kann man es nicht mehr

Jubiläumsveranstaltung mit Göri Klainguti, Katja Brunner, Antoinette Rychner, Andrea Fazioli, Marina Skalova, Matteo Ferrari und Ruth Gantert, 07.05.2016, SLT

2016