Ulrich Blumenbach

© Yvonne Böhler

Ulrich Blumenbach, geboren 1964 in Hannover. Er ist literarischer Übersetzer vom Englischen ins Deutsche. Für die Übersetzung von David Foster Wallace’ Roman «Unendlicher Spass» wurde er mit dem Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet. Er lebt in Basel. (2020)

Werke (Auswahl)

Witz.
Schöffling & Co., 2022

Witz.
Dalkey Archive Press, 2010

Übersetzungen (Auswahl)

Der wilde Detektiv.
Übersetzt von Ulrich Blumenbach.
Klett-Cotta Verlag, 2019

Der Spaß an der Sache. Alle Essays (mit Marcus Ingendaay).
Übersetzt von Ulrich Blumenbach.
Kiepenheuer & Witsch Verlag, 2018

David Foster Wallace. Der grosse rote Sohn.
Übersetzt von Ulrich Blumenbach.
Kiepenheuer & Witsch Verlag, 2017

Ulrich Blumenbach. (Unveröffentlicht).
Übersetzt von Ulrich Blumenbach.
Schöffling & Co., 2017

Denn mein Herz ist frisch gebrochen.
Übersetzt von Ulrich Blumenbach.
Dörlemann Verlag, 2017

Letztes Lied einer vergangenen Welt – Stories (übersetzt mit Stefanie Jacobs).
Übersetzt von Ulrich Blumenbach.
Suhrkamp Verlag, 2016

Solo für Schneidermann.
Übersetzt von Ulrich Blumenbach.
Schöffling & Co., 2016

2022

Witz

Dalkey Archive Press, 2010

Aus: Joshua Cohen. Witz. Dalkey Archive Press, 2010

Uptown, the arching arctic crests and crowns, the dusted trails with the Reservoir rinked; low gusts winding frost along the floor of the Park, through tunnels, over bridges, then across its lawns, their bushes and shrubs snowed as if to cool and blameless monuments, freshly flush with light.

Übersetzer im Porträt: Ulrich Blumenbach, Florence Widmer, 27.05.22, SLT
Werkstattgespräch: Ulrich Blumenbach, Sabine Baumann, Rafaël Newman, 28.05.22, SLT
2022

Fr, 27.05.22, 15:00

Englisch > Deutsch
Kreuzsaal
Moderation: Florence Widmer

Sa, 28.05.22, 15:00

Übersetzungsgespräch
Werkstattgespräch
Mit: Sabine Baumann
Kreuzsaal
Moderation: Rafaël Newman
2020

(Unveröffentlicht)

Schöffling & Co., 2017

Anhand seiner Übersetzung von Joshua Cohens Roman «Witz» spricht Ulrich Blumenbach über den Umgang der Freiheiten beim Übersetzen eines extrem komplexen Textes und über die These, dass es doch so etwas wie Unübersetzbarkeiten gäbe. Wobei Assonanzen, Kalauer und ausgesprochene poetische Elemente in der Prosa sowie die Mehrsprachigkeit im Zentrum stehen.

Aus: Ulrich Blumenbach. (Unveröffentlicht). Übersetzt von Ulrich Blumenbach. Schöffling & Co., 2017

In der Uptown die Wölbungen der arktischen Gipfel und Kronen, die bestäubten Pfade zum Eisbahn gewordenen Reservoir; bodennahe Böen wehen den Frost über die Parkgründe, durch Tunnel, über Brücken, dann quer über die Rasenflächen, ihre Büsche und Sträucher, verschneit wie kühle und unbescholtene Monumente, überflossen von flachem Frischlicht.

Aus: Ulrich Blumenbach. Witz. Dalkey Archive Press, 2010

Uptown, the arching arctic crests and crowns, the dusted trails with the Reservoir rinked; low gusts winding frost along the floor of the Park, through tunnels, over bridges, then across its lawns, their bushes and shrubs snowed as if to cool and blameless monuments, freshly flush with light.

2020

Do, 14.05. – Mo, 08.06.20

Logbuch
Wenn es immerzu funkelt, blitzt und knallt
literatur-online.ch/Logbuch
Moderation: Martin Zingg
de/en

Fr, 22.05.20, 12:00

Gläserner Übersetzer
en > de
literatur-online.ch/Kneipe
Moderation: Martin Zingg
de/en
2017

(Unveröffentlicht)

Schöffling & Co., 2017

Anhand seiner Übersetzung von Joshua Cohens Roman «Witz» spricht Ulrich Blumenbach über den Umgang der Freiheiten beim Übersetzen eines extrem komplexen Textes und über die These, dass es doch so etwas wie Unübersetzbarkeiten gäbe. Wobei Assonanzen, Kalauer und ausgesprochene poetische Elemente in der Prosa sowie die Mehrsprachigkeit im Zentrum stehen.

Aus: Ulrich Blumenbach. (Unveröffentlicht). Übersetzt von Ulrich Blumenbach. Schöffling & Co., 2017

In der Uptown die Wölbungen der arktischen Gipfel und Kronen, die bestäubten Pfade zum Eisbahn gewordenen Reservoir; bodennahe Böen wehen den Frost über die Parkgründe, durch Tunnel, über Brücken, dann quer über die Rasenflächen, ihre Büsche und Sträucher, verschneit wie kühle und unbescholtene Monumente, überflossen von flachem Frischlicht.

Aus: Ulrich Blumenbach. Witz. Dalkey Archive Press, 2010

Uptown, the arching arctic crests and crowns, the dusted trails with the Reservoir rinked; low gusts winding frost along the floor of the Park, through tunnels, over bridges, then across its lawns, their bushes and shrubs snowed as if to cool and blameless monuments, freshly flush with light.

2017

Fr, 26.05.17, 12:00

Im Dialog
Stadttheater Theatersaal
Moderation: Bernadette Conrad (DE)

Fr, 26.05.17, 17:00

Übersetzer im Porträt
Landhaus Gemeinderatssaal
Moderation: Florence Widmer
de/en
2014

Aus: David Foster Wallace, «A Supposedly Fun Thing I’ll Never Do Again», übersetzt von Ulrich Blumenbach

Wer in aller Welt hat das Recht, Schwulst über unerreichbar ferne Lichtquellen abzusondern? Na, jeder. Die Lichtgischt des Nachthimmels ist da, in der Ferne, und jeder kann sie sehen und anrufen. Die Himmel, Chiaroscuro vom Feinsten, sind farbenblind. Kultuur und Rasse in den USA von heute nicht.

 
2014

Sa, 31.05.14, 14:30

Gläserner Übersetzer
Landhaus Gläserner Übersetzer
de/en
Bild 1

© Fotomtina, 2017

Ulrich Blumenbach

Bild 2

© Fotomtina, 2017

Ulrich Blumenbach, Thomas Schlachter