Viktoria Dimitrova Popova

Geboren 1981 in Sofia/Bulgarien, studierte Germanistik und Komparatistik in Zürich und Wien. 2016 erhielt sie gemeinsam mit Ink Press die Anerkennungsgabe der Stadt Zürich für ihre Übersetzung von Kalin Terzijskis Roman «Wahnsinn». Sie übersetzt aus dem Bulgarischen ins Deutsche.
(2017)

ink-press.ch

Übersetzungen (Auswahl)

Kerana Angelova. Elada Pinjo und die Zeit.
Übersetzt von Viktoria Dimitrova Popova.
INK Press GmbH, 2017

Kalin Terzijskis. Wahnsinn.
Übersetzt von Viktoria Dimitrova Popova.
INK Press GmbH, 2016

Kalin Terzijskis. Alkohol.
Übersetzt von Viktoria Dimitrova Popova.
INK Press GmbH, 2015

Verfall.
Übersetzt von Viktoria Dimitrova Popova.
INK Press GmbH, 2015

2017

Elada Pinjo und die Zeit

INK Press GmbH, 2017

Aus: Kerana Angelova. Elada Pinjo und die Zeit. Übersetzt von Viktoria Dimitrova Popova. INK Press GmbH, 2017

Und hier bin ich und versuche, die alte Dame Elada Pinjo zu erzählen, mich selbst durch sie zu erzählen, die Erde und den Himmel in uns zu erzählen; ich versuche, die Wörter zu finden, beeindruckt von der Kultur ihres geschriebenen Wortes, von ihrer Gabe, eine echte Erzählerin zu sein, allerdings brauche ich dazu Worte, die mich von selbst finden, so, wie sie sie gefunden haben, die unser ungeahntes Wesen zum Ausdruck bringen, unsere außergewöhnliche Nähe mitteilen können, mit denen ich ihr erschütterndes Leben erzählen kann, damit wir ein und dasselbe Ding sind von hier und von drüben.

Aus: Kerana Angelova. Елада Пиньо и времето. Знаци, 2003

И ето, опитвам се да разкажа старицата Елада Пиньо, да разкажа себе си чрез нея, да разкажа земята и небето вътре в нас; опитвам се да намеря думите, впечатлена от културата на писмената ѝ реч, от дарбата ѝ на истински разказвач, обаче, нужни са ми думи, които сами да ме намерят, както нея са намерили, които да изразят неподозираната ни същност, необикновената ни близост да споделят, потресаващия ѝ живот да разкажа с тях, за да сме едно и също нещо и отсам, и оттатък.

2017

So, 28.05.17, 14:00

Übersetzerin im Porträt

Landhaus Gemeinderatssaal

Moderation: Isabelle Vonlanthen

de/bg

Isabelle Vonlanthen, Viktoria Dimitrova Popova