Giornate Letterarie 2011

3 – 5 giugno 2011

Programma

Doppellesungen: Susanna Schwager und Wilfried Meichtry (Fakt & Fiktion); Angelika Overath und Rut Plouda (Graubünden); Barbara Schibli und Isabel Flynn (Manuskripte); Ernst Burren und Pedro Lenz (Mundart); Zoé Jenny und Regi Claire (englisch-dt)

Einzellesungen: Jürg Amann, Alex Capus, Corina Caduff, Monica Cantieni, Catalin Dorian Florescu, Christian Haller, Dragica Rajcić, Urs Richle, Karin Richner, Michail Schischkin (russisch-dt), Alice Schmid, Stefanie Sourlier, Jens Steiner, Ernst Strebel, Alain Claude Sulzer, Christian Uetz, Christian Zehnder, Matthias Zschokke

7 lectures: Ghislaine Dunant, Sandrine Fabbri, Pascale Kramer, Michel Layaz, Catherine Lovey, Jérà´me Meizoz, Marcel Miracle

3 Lesungen in Italienisch: Gianfranco D'Anna, Silvia Ricci Lempen Anna Ruchat

1 Lesung walserdeutsch/ital./dt von Anna Maria Bacher und dem Übersetzer Kurt Wanner

1 Lesung rätoromanisch-deutsch von Leo Tuor

14 Lesungen ausländischer AutorInnen: aus Österreich: Arno Geiger, Monika Helfer, Gabriele Kögl, Michael Köhlmeier, Eva Menasse, Josef Zoderer; Juri Andruchowytsch (Ukraine), Bernadette Conrad (D), Fatou Diome, Philippe Forest, Alberto Manguel (F), Marcello Fois (I), Dinaw Mengestu (USA), Herman Koch (NL)

3 x Autoren als Leser. Was Bücher mit Autoren machen, was Autoren mit Büchern machen. Autoren erzählen, jeweils 30 Min. im Gemeinderatssaal: Bernadette Conrad, Michael Köhlmeier, Alberto Manguel

2 Übersetzungsateliers: Olga Tokarczuk, Doreen Daume, polnisch-dt; Anna Felder mit Lisa Perotti und Maja Pflug, it, fr, dt

Fakt & Fiktion, Podiumsgespräch mit Jürg Amann, Corina Caduff, Eva Menasse und Wilfried Meichtry

U ner hört: Hommage zum 75. Geburtstag von Ernst Eggimann, mit dem Autor und Pedro Lenz, Achim Parterre, und Beat Sterchi. Am Flügel: Raphael Urweider

Lutz & Lutz mit Werner Lutz (Lyrik) und Rudolf Lutz (Piano)

Die Entsorgung von all dem Zeugs. Sprechoper von Andrea Martina Graf (Text) und Brigitte Meyer (Cello und Stimme)

Werwolf Sutra von Juri Andruchowytsch (Text), Vera Kappeler (Klavier) und Peter Conradin Zumthor (Schlagzeug)

Jugend- und Kinderliteratur: JuKiLi-Programm mit Lesungen von Katja Alves, Monika Helfer und Michael Köhlmeier, Heiri Strub, Roger Strub, Thomas Vaucher, Angelika Waldis

Pro Helvetia-G.E.D.E.L-Podiumsgespräch: Exportartikel Literatur, mit Anna Fattori (I), Vesna Kondric Horvat (Slowenien) und Malcolm Pender (GB)

Verleihung des 1. Prix Renfer an Yves Ravey (F), und Prix Alpha an Noélle Revaz (CiLi, Kanton Bern und Kanton Jura)

Literatur querbeet auf dem Klosterplatz: 30 Kurzlesungen

Literatur im Dunkelzelt im Kreuzacker: 20 Texte von AutorInnen aus dem Hauptprogramm, gelesen von Yvonn Scherrer oder ab Tonträger, in Kooperation mit dem Schweizerischen Blinden- und Sehbehindertenverband SBV

Film im Uferbau: Max Frisch 1986 in Solothurn

Blogs auf www.literatur.ch in drei Sprachen: Michael Fehr, Andreas Heusser, dt; Dagny Gioulami, Camille Luscher, Isabelle Sbrissa, fr (alle fünf StudentInnen am SLI Biel); Sebastiano Marvin, Giuseppe Sofo, it.

5 Ausstellungen

  • Ernst Mattiello, Cartoons. Künstlerhaus 20. Mai – 11. Juni. Buchvernissage
  • Marcel Miracle, dessins à  l'encre de chine. Galerie ArteSol 2. – 11. Juni. Lecture au Landhaus
  • Alice Schmid (Fotos) und Käthi Friedli (Zeichnungen) in der Freitagsgalerie 3. – 5. Juni
  • Yvonne Böhler (Fotos und Claudio Fedrigo (Karikaturen), in der Säulenhalle, 3. – 5. Juni
  • Charles Sealsfield. Ausstellung des Nachlasses in der Zentralbibliothek, 3. – 4. Juni

Ausser Haus

  • Stadttheater: Verleihung der Schillerpreise 2011 an Leta Semadeni, Fabio Pusterla, Thomas Sandoz, Douna Loup, Kurt Marti und Pedro Lenz, 2. Juni
  • Das Land, das ich dir zeige. Stück nach dem Roman von Peter Lotar. Dramatisiert von Mirjam Neidhard. Inszenierung: Katharina Rupp
  • Dieser rotsamtene Spucknapf von Auditorium. Peter-Lotar-Führungen hinter die Kulissen mit Mirjam Neidhard und Andreas Flückiger
  • Uferbau: Eudora. Stück nach dem Roman von Urs Jaeggi. Inszenierung: Elisabeth Marti, Jens Wachholz (auch Spiel), Musik: Hans Koch, Gaudenz Badrutt
  • Kofmehl: GäGäWärt-Mundartnacht
  • Kunstmuseum: Lesung Barbara Köhler in der Ausstellung Andrea Wolfensberger
  • Kabinett für sentimentale Trivialliteratur: Ausstellung zum Aschenbrödelmotiv in der Literatur. Ausschreibung des Ravicini-Preises für Arbeiten zur Trivialliteratur.
  • Kreuz: AdS-Stammtisch
  • Besenval-Park: SWIPS-Zelt (Swiss Independent Publishers)
  • vor dem Landhaus: KIM-Infomobil (Kinder-und Jugendmedien)
  • Wengisaal: live-Sendungen von Radio DRS

La Commissione di programmazione

Christa Baumberger, Antonella De Marchi-Pilotto, Marion Graf, Michael Guggenheimer, Anne Pitteloud, Urs Schaub, Luzia Stettler, Raphael Urweider

Direzione

Veronika Jaeggi, Hanspeter Rederlechner