Bessa Myftiu

Née en 1961 à Tirana, vit à Genève. (2009)

Opere (Selezione)

Littérature et savoir.
Les Editions Ovadia, 2009

Confessions des lieux disparus.
Éditions de l'Aube, 2007

Traduzioni (Selezione)

Bessa Myftiu. An verschwundenen Orten.
Übersetzt von Katja Meintel.
Limmat Verlag, 2010

2009

Confessions des lieux disparus

Éditions de l'Aube, 2007

Critique littéraire et conteuse à la radio avant d’émigrer en Suisse, Bessa Myftiu enseigne aujourd’hui à l’Université de Genève. Elle est docteur en sciences de l’éducation, poète, écrivain et scénariste. Son roman autobiographique «Confessions des lieux disparus» est en cours de traduction vers l’allemand par Katja Meintel.

Da: Bessa Myftiu. Confessions des lieux disparus. Éditions de l'Aube, 2007

Il pleuvait. Papa avait oublié son parapluie et, tout mouillé, il est entré dans la cuisine. Nous étions en train de fredonner de vieilles romances mélancoliques que ma mère avait apprises durant son enfance. Je chantais faux. Quand papa est apparu sur le seuil, maman aussi a fait une fausse note. Puis, elle s’est arrêtée. Silencieux, papa a posé quelques pages imprimées sur la table. – Ils m’ont enlevé le droit de m’exprimer, a-t-il dit, mais pas le droit de penser.

Übersetzungsatelier: Bessa Myftiu, Katja Meintel, 22.05.2009, SLT

Ve, 22.05.09, 13:00

Übersetzungsatelier
Landhaus Seminarraum
Moderazione: Daniel Rothenbühler, Muriel Zeender Berset
de/fr