Carmen Posadas (UY)
Geboren 1953 in Uruguay, lebt in Madrid. (2005)
Werke (Auswahl)
Pequeñas infamias.
1998
Übersetzungen (Auswahl)
Carmen Posadas. Kleine Infamien.
Suhrkamp Verlag, 2004
Kleine Infamien
Suhrkamp Verlag, 2004
Aus: Carmen Posadas. Kleine Infamien. Suhrkamp Verlag, 2004
Seine Schnurrbartspitzen waren steifer denn je. So steif, dass eine Fliege über sie hätte stolzieren können wie ein Sträfling über die Laufplanke eines Piratenschiffs. Nur dass keine Fliege in einer Kühlkammer bei dreissig Grad unter Null überlebt, genausowenig wie der Eigentümer dieses tiefgefrorenen blonden Zwirbelbarts, Néstor Chaffino, Küchenchef und Konditor, berühmt für seine meisterlichen Fondants. Stunden später sollte er gefunden werden: die Augen weit offen, verblüfft, eine gewisse Würde noch in seiner Haltung, …
Aus: Carmen Posadas. Pequeñas infamias. 1998
Tenía los bigotes más rígidos que nunca; tanto, que una mosca podría haber caminado por ellos igual que un convicto sobre la plancha de un barco pirata. Sólo que no hay mosca que sobreviva dentro de una cámara frigorífica a treinta grados bajo cero: y tampoco Néstor Chaffino, jefe de cocina, repostero famoso por su maestría con el chocolate fondant, el dueño de aquel bigote rubio y congelado. Y así habrían de encontrarlo horas más tarde: con los ojos muy abiertos y atónitos, pero aún con cierta dignidad en el porte; …