Malika Mokeddem (DZ)
La transe des insoumis
Éditions Grasset, 2003
Aus: Malika Mokeddem. La transe des insoumis. Éditions Grasset, 2003
C’est en somme la dévotion de cette conteuse, mémoire d’une culture orale, qui à la maison protège mes premiers efforts à m’approprier l’écriture du mécréant français. Pourtant, cette soif d’apprendre me dérobe à elle aussi. Elle qui a tant besoin de transmettre la mémoire en péril des nomades. D’un peuple en voie de disparition : « L’immobilité des sédentaires, c’est la mort qui m’a saisie par les pieds. Maintenant, je n’ai plus que le voyage des mots... » Est-ce que mon spectacle la plonge aussi dans d’autres songes ? D’autres perspectives jusqu’alors insoupçonnées ? je n’en ai pas encore conscience. L’orgueil d’accéder à un statut prestigieux d’écolière me remplit et bannit toute culpabilité. Dans ce bout du désert, nous ne sommes guère plus d’une douzaine d’Algériennes dans l’école française. Mais l’accès à la langue des civilisés est le cadet de mes soucis. C’est le miracle de me tenir là, courbée sur une page de cahier, une plume à la main, moi, une fille, qui me porte aux nues.