Giornate Letterarie di Soletta 2023

Autori·rici della Svizzera

Stefan Bachmann, Diego Balli, Hannes Binder, Alice Bottarelli, Lidija Burčak, Cachita, Alex Capus, Sara Catella, Martina Clavadetscher, Massimo Daviddi, Kim de l’Horizon, Corinne Desarzens, Heike Fiedler, Anna Frey, Eleonore Frey, Ursula Fricker, Simon Froehling, Meloe Gennai, Alice Grünfelder, Christian Haller, Mina Hava, Haydé, Sarah-Jollien Fardel, Massimo Gezzi, Matto Kämpf, Birgit Kempker, Uta Köbernick, Thilo Krause, Tanja Kummer, Lorenz Langenegger, Micha Lewinsky, Lukas Maisel, Sarah Elena Müller, Andreas Neeser, Jens Nielsen, Mauro Placì, Fabio Pusterla, Davide Rigiani, Brigitte Schär, Sybil Schreiber, Tabea Steiner, Alain Claude Sulzer, Philippe Testa, Ralph Tharayil, Berta Thurnherr, Julia Toggenburger, Marie-Jeanne Urech, Pierre Voélin, Anja Wicki, Ed Wige, Saskia Winkelmann, Jessica Zuan, Przemek Zybowski

Autori·rici stranieri

Pegah Ahmadi (IRN), Alhierd Bacharevič (BLR), Julia Cimafiejeva (BLR), Raphaela Edelbauer (AUT), Gauz’ (CIV), Arno Geiger (AUT), Behzad Karim Khani (DEU), A. L. Kennedy (GBR), Michele Mari** (ITA), Cristina Morales (ESP), Felwine Sarr (SEN), Hengameh Yaghoobifarah (DEU)

Traduttori·rici

Florian Bissig (en-ted), Ruth Gantert (rm-ted), Joël László (ar-ted), Nataša Medved (ted-hr), Jamie Lee Searle (ted-en), Yann Stutzig (ted-fr), Lucie Tardin (it-fr), Steven Wyss (fr-ted)

Altre lingue nazionali

Violeta Aleksić, Olga Serafimovski Milenković, Goran Vulović

Tavole rotonde

• «Sprache manifestiert Realitäten»: Mina Hava, Shpresa Jashari, Ralph Tharayil, M: Inés Mateos
• «Gegen die Heteronormativität anschreiben»: Noémi Schaub, Alain Claude Sulzer, Hengameh Yaghoobifarah, M: Anna Rosenwasser
• «Writing in Exile»: Pegah Ahmadi, Julia Cimafiejeva, M: Sreten Ugričić

Dialogi

• «Changement de Matière»: Fulvio Bernasconi e Felwine Sarr, M: Henri-Michel Yéré
• Im Gespräch: Gauz’ e Behzad Karim Khani, M: Rafael Blatter
• In dialogue: Matto Kämpf e A. L. Kennedy, M: Jane Mumford
• Im Gespräch: Simon Froehling e Joël László, M: Lydia Dimitrow
• En dialogue: Pierre Voélin e Mauro Placì, M: Renato Weber
• Im Gespräch: Yann Stutzig e Steven Wyss, M: Irene Weber Henking
• «Stoffwechsel: Der Goalie bin ig»: Pedro Lenz e Michael Steiger, M: Christine Lötscher
• Im Gespräch: Ursula Fricker e Tabea Steiner, M: Martina Kuoni
• «80+80»: Christian Haller e Franz Hohler, M: Esther Schneider

Campus Soletta – eventi di formazione continua 

• «Verbale Selbstverteidigung gegen Rassismus und Sexismus»: Amnesty International
• «Literatur als Spektakel»: Vincent Kaufmann, Hengameh Yaghoobifarah, M: Silvia Süess
• «Beruf Literaturagent*in»: Anabelle Assaf, Marie-Jeanne Urech
• «Was macht das Lektorat mit meinem Manuskript?»: Alice Grünfelder
• «Hilfe, es sind Kinder im Saal»: Katja Alves, Marion Arnold
• «Awareness Policy»: Yvonne Meyer, M: Nicole Pfister Fetz
• «Stoffwechsel: Branchengespräch»: Séverine Cornamusaz, Thomas Tribolet, Anita Wasser, M: Niccolò Castelli
• «Was läuft? Tge passa?»: Flurina Badel, Andreas Gabriel, Reina Gehrig, M: Fabiola Carigiet
• «Skriptor»: discussioni di testi inediti, Skriptor Prosa (ted/rm), Skriptor Szenisches Schreiben (ted), Skriptor Lyrik (ted)

Laboratori di traduzione

• Laboratorio di traduzione «Blutbuch» con Kim de l’Horizon, Nataša Medved, Jamie Lee Searle, M: Jennifer Khakshouri 
• Laboratorio di traduzione «Tinnitus tropic / tropischer Tinnitus» con Flurina Badel, Ruth Gantert

JuKiLi – Letteratura per l'infanzia e la gioventù 

• 24 letture, 5 Workshop per classi scolastiche
• Letture per Kantonsschule Solothurn con Saskia Winkelmann (ted), Mina Hava (ted), Stefan Bachmann (en) e Sara Catella (it)
• JuKiLi per adulti con Stefan Bachmann, Micha Lewinsky, Brigitte Schär, Haydé, Elanor Burgyan e Giorgio Volpe
• Familienmatinée con Haydé, Diego Balli, Tanja Kummer e Brigitte Schär
• Letture per famiglie con Micha Lewinsky, Albertine e Germano Zullo
• Workshop per famiglie con Tom Reed

Manifestazioni ospiti

Discussione PEN: Pegah Ahmadi, M: Heike Fiedler

I contorni

• SRF in diretta da Soletta
• 16 letture gratuite «En plein air» 

Formati speciali

• «Cover meinen Text»: Cachita, Hannes Binder, Raphaela Edelbauer, Matto Kämpf, Jens Nielsen, Saskia Winkelmann, M: Pablo Haller
• «Kreuz-Special» con Franz Hohler e Sarah Elena Müller, l'occasione è stata il 50° anniversario del Ristorante Kreuz
• Lettura dei vincitor·ici di OpenNet 2023: Alice Chau, Jürg Gautschi, Shpresa Jashari
• «Milchmaa»-concerto
• «Carte Blanche» con Leta Semadeni, Vincitrice del Gran Premio della Letteratura
• Viceversa 17: «Trotz», Vernissage con Laura di Corcia, Leontina Lergier-Caviezel, Isabelle Sbrissa, Yla von Dach; M: Ruth Gantert
• «Texte ohne Grenzen»: Violeta Aleksić, Olga Serafimovski Milenković, Goran Vuloviç, M: Jelica Popović, Sylvia Sasse
• «Narr #36: Exit Exil» con Wagdy El Komy, Joël László, Halyna Petrosanyak, Kameliya Taneva, Sreten Ugričić

Mediazione

• Viceversa-Introduzioni alle letture per un pubblico di lingua tedesca a cura di Alice Bottarelli, Davide Rigiani, Marie-Jeanne Urech, Sara Catella
• Resonanzraum sul testo di Martina Clavadetscher «Ich bin es nicht» a cura di Catherine Schlumberger e Livio Beyeler

Cerimonie di premiazione

• Premi svizzeri di letteratura: Eugène, Prisca Agustoni, Jachen Andry, Fanny Desarzens, Lioba Happel, Lika Nüssli, Leta Semadeni, Anne-Sophie Subilia 
• Premio svizzero del libro per ragazzi: Albertine, Niels Blaesi, Hélène Becquelin, Elanor Burgyan, Élisa Shua Dusapin, Tom Reed, Giorgio Volpe, Germano Zullo
• Solothurner Literaturpreis: Gertrud Leutenegger

Commissione di programmazione

Nadia Brügger (ted), Zurigo
Laura Di Corcia (it), Vacallo
Martina Kuoni (ted), Basilea
Robyn Muffler (ted), Lucerna
Manfred Papst (ted), Greifensee
Moritz Wagner (ted), Wabern
Renato Weber (fr), Rheinfelden
Nathalie Widmer (ted), Rüschegg
Markus Wieser (ted), Zurigo
Henri-Michel Yéré (fr), Basilea

Gruppo di programmazione Spoken Word

Pablo Haller, Kriens
Matto Kämpf, Berna
Sarah Elena Müller, Berna
Nathalie Widmer, Rüschegg

Gruppo di programmazione traduzione

Irene Weber Henking, Losanna
Zorka Ciklaminy, Zurigo
Nathalie Widmer, Rüschegg

Gruppo di programmazione JuKiLi

Katja Alves, Zurigo
Catherine Louis, La Chaux-de-Fonds
Rico Engesser, Soletta

Direzione

Rico Engesser, co-direttore
Nathalie Widmer, co-direttrice

Team

Omar Blangiardi, administrazione e logistica
Philine Erni, communicazione e programma
Lina Gallati, practicante
Nicole Jenni, finanza
Peter Luginbühl, direttore tecnico