Limmat Verlag, 2009
Da: Pietro De Marchi. Der Schwan und die Schaukel / Il cigno e l'altalena: Gedichte und Prosastücke 1990-2008 Italienisch und deutsch. Limmat Verlag, 2009
Cena con geco, a Montepescali
Ha il colore ineffabile del tufo
il geco che sul muro apre di scatto
le micidiali mandibole, azzanna
la malcapitata falena e non gioca
come il gatto col topo,
la tiene immobile in bocca
per un minuto che pare infinito,
poi scappa via tra ciuffi di sassifraghe
lontano quanto basta
per masticarla in pace, al riparo
dagli sguardi indiscreti.
Abendbrot mit Gekko, in Montepescali
Er hat die unvergleichliche Farbe des Tuffsteins,
der Gekko, der auf der Mauer
urplötzlich seinen mörderischen Kiefer
öffnet, mit den Hauern einen erbarmens-
würdigen Nachtfalter packt und mit ihm
nicht - wie die Katz mit der Maus -
spielt: er hält ihn reglos im Maul
eine ganze, endlose Minute, dann
entwischt er ins Steinbrechgewächs, soweit,
dass er ihn
ungestört kauen kann.
