Chirikure Chirikure (ZW)
Aussicht auf eigene Schatten
Verlag Das Wunderhorn GmbH, 2011
Manchmal bleibt einem Dichter in einem Land, das von Hunger, Krankheit und sozialer Ungerechtigkeit geprägt ist nur die Satire, um arbeiten zu können. Chirikure Chirikure ist Storyteller, Erzähler, hoch musikalischer Dichter und Chronist seiner Zeit. Er schreibt und performt in Englisch und Shona, mischt avangardistische Musik und Textformen mit traditionellem Storytelling und der Mbira, dem Daumenklavier. Er ist auf Poesiefestivals in der ganzen Welt unterwegs und versetzt das Publikum mit seinem scharfen Humor und musikalischen Texten in Staunen.
Aus: Aussicht auf eigene Schatten. Verlag Das Wunderhorn GmbH, 2011
Power relations
You might wonder a little
And even be somewhat derisive
On the tendency of dogs to fight
Over a bone
When meat is plentiful
Was die Hunde dazu bringt
Einander anzuknurren, gar zu verletzen
Ist ein Spiel um Machtverhältnisse
Ungeachtet des Hungers
For the same reason
Conflicts around the globe
Are fougth with devilish ferocity
Blood flowing like flooded rivers