2002
Philippe Jaccottet est non seulement le poète et traducteur éminent que salue cette année le Grand Prix Schiller, il est également un lecteur d'exception. Ses chroniques de poésie, partiellement reprises en volumes (L'Entretien des Muses, Une Transaction secrète, Gallimard), ont ouvert à de très nombreux lecteurs les portes de la poésie contemporaine. Plus récemment, Jaccottet a composé des anthologies qui reflètent ses préférences subjectives. Ainsi, il a choisi de lire et de présenter à Soleure les textes de quelques poètes français, presque oubliés pour certains, qu'il a toujours aimés.
Aus: Philippe Jaccottet. Une constellation, tout près. Poètes d'expression française du XXe siècle. 2002
Le langage de la poésie m'est toujours apparu comme celui qui rend le compte le plus juste de nos vies dans toutes leurs dimensions, celui qui peut réconcilier fumée et parfum ; celui qui sait tirer un chant, ou une simple chanson, de nos peines, légères ou violentes, de nos voyages - dans le temps, dans l'espace du dehors comme dans celui du dedans -, qui bâtit une musique même à partir de l'ombre et de l'absence, qui fait scintiller pour notre joie même la course des jours. Oui, cela brille, cela luit ou brûle, dans la main ouverte. Une constellation tout près de nous, dans la main ouverte, dans le livre ouvert.
