Ruth Gantert

Ruth Gantert, geboren 1967. Sie übersetzt aus dem Französischen, Italienischen und Rätoromanischen. Gantert ist unter anderem Redaktionsleiterin des dreisprachigen Jahrbuchs der Schweizer Literaturen «Viceversa» und der Plattform viceversaliteratur.ch und Geschäftsführerin der Fondazione Casa Atelier Bedigliora.
(2023)

https://www.viceversaliteratur.ch/author/14688

Werke (Auswahl)

Ungewisses Manifest 6.
edition clandestin, 2021

Viceversa 12 Pas de honte à ça.
2018

Viceversa 12 (Senza)vergogna.
Edizioni Casagrande, 2018

Viceversa 12 Scham(los).
Rotpunkt Verlag, 2018

Übersetzungen (Auswahl)

Flurina Badel. tinnitus tropic / tropischer tinnitus.
Übersetzt von Ruth Gantert.
Edition Howeg , 2022

Anna Felder. Circolare.
Übersetzt von Ruth Gantert.
Limmat Verlag, 2018

Frédéric Pajak. Ungewisses Manifest 2.
Übersetzt von Ruth Gantert.
edition clandestin, 2017

Frédéric Pajak. Ungewisses Manifest 3.
Übersetzt von Ruth Gantert.
edition clandestin, 2017

Frédéric Pajak. Ungewisses Manifest 1.
Übersetzt von Ruth Gantert.
edition clandestin, 2016

2023

Do, 18.05.23, 18:00

Eröffnung

45. Solothurner Literaturtage

Mit: Camille Logoz, Nataša Medved (HR), Lucie Tardin, Steven Wyss, Stefanie Ingold, Milena Patagônia, Maria Rebecca Sautter

Landhaus Landhaussaal

Sa, 20.05.23, 15:00

Übersetzungsatelier

Tinnitus tropic / tropischer Tinnitus

Mit: Flurina Badel

Kreuzsaal

de/rm

Sa, 20.05.23, 17:00

Vernissage

Viceversa-Vernissage

Mit: Leontina Lergier-Caviezel, Isabelle Sbrissa, Laura Di Corcia, Yla von Dach

Landhaus Säulenhalle

de/fr/it/rm

So, 21.05.23, 14:00

Übersetzerin im Porträt

Rätoromanisch > Deutsch

Kreuzsaal

Moderation: Gabriela Stöckli

2022

Fr, 27.05.22, 15:15

Extras

Viceversa-Einfühurng Anna Ruchat

Wengi-Saal

Sa, 28.05.22, 13:15

Veranstaltung

Viceversa-Einfühurng Pierrine Poget

Wengi-Saal

Sa, 28.05.22, 15:15

Veranstaltung

Viceversa-Einführung Boutheyna Bouslama

Wengi-Saal

Sa, 28.05.22, 17:00

Viceversa 16 «Wildwege» (Vernissage)

Mit: Flurina Badel, Rebecca Gisler, Julia Weber, Anna Allenbach

La Couronne

So, 29.05.22, 11:15

Viceversa-Einfühurng Yari Bernasconi

Wengi-Saal

2021

Fr, 14.05.21, 11:00

Discussion

Club+ avec Frédéric Pajak

Mit: Frédéric Pajak (FR)

Zoom-Veranstatlung

Fr, 14.05.21, 15:00

Lecture et discussion

Mit: Frédéric Pajak (FR)

Landhaus Landhaussaal

Sa, 15.05.21, 11:00

Ritratto del traduttore

Mit: Vincenzo Todisco

Kino im Uferbau

it/de

Sa, 15.05.21, 17:00

Veranstaltung

Viceversa 15 «Familien-Geschichten» / «Histoires de famille» / «Di famiglia»

Mit: Fabio Andina, Zora del Buono, Gianna Olinda Cadonau, Benjamin Pécoud

Jurasaal, vis-à-vis Landhaus

de/fr/it/rm

So, 16.05.21, 12:00

Club+ avec Marie-Hélène Lafon

Mit: Marie-Hélène Lafon (FR)

Zoom-Veranstatlung

2020

Do, 14.05. – Mo, 08.06.20

Logbuch

Entretien avec Mathilde Vischer, par Ruth Gantert

Mit: Mathilde Vischer

literatur-online.ch/Logbuch

Fr, 22.05.20, 17:00

Traducteurs transparents

Mit: Patricia Klobusiczky (DE)

literatur-online.ch/Seminarraum

fr/de

Sa, 23.05.20, 20:00

Discussion

Club +

Mit: Pascal Janovjak

literatur-online.ch/Kneipe

2019

Sa, 01.06.19, 20:00

Schweizer Grand Prix Literatur 2019 und Spezialpreis Vermittlung 2019

Hommage an / à Zsuzsanna Gahse, Übersetzerhaus Looren, Centre de traduction littéraire

Mit: Zsuzsanna Gahse, Lou Lepori, Gabriela Stöckli, Irene Weber Henking, Ernesto Cortazar Lara, Jean-Baptiste Para

Stadttheater Theatersaal

de/fr/it

2018

Circolare

Limmat Verlag, 2018

Aus: Anna Felder. Circolare. Übersetzt von Ruth Gantert. Limmat Verlag, 2018

Denjenigen, die sie so im Dunkeln gehen sahen, den auf Trauben versessenen Vögeln im nächtlichen Unterschlupf, uns selbst, den fernen, die Lichter vergessenden, im Schwarz und im Schweigen verschwindenden Bergen, mussten jene zwei wie Wiedergänger in weissen Schuhen vorkommen, alterslose Schatten, dazu bestimmt, Wörter zu retten, zwischen den Zähnen zermalmte, gemurmelte Gewissheiten zu retten, Schritt für Schritt.

Aus: Anna Felder. Liquida. Edizioni Opera Nuova, 2017

A chi li guardava camminare così nel buio, agli uccelli ghiotti d’uva nel rifugio notturno, a noi, ai monti lontani dimentichi dei lumi, confusi nel nero, nel vero, dovevano ora loro due apparire personaggi replicati in scarpette bianche, ombre fuori età destinate a salvar parole, salvar chicchere die certezze biascicate strada facendo.

Serata omaggio ad Anna Felder: Anna Felder, Silvia Ricci Lempen, Ruth Gantert, Esther Flückiger, Eléonore Sulser und Daniele Cuffaro, 12.05.2018, SLT

2018